Academia Boliviana de la Lengua

Anuario 34

Tatiana Alvarado Teodorika — 2026-05-01T15:29:03Z

Presentación, p. xv

Discursos de ingreso
Juan Ignacio Siles del Valle, La herencia del Quijote. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 3.
Tatiana Alvarado Teodorika, Lector del Quijote y de sus lectores. Respuesta al discurso de ingreso de D. Juan Ignacio Siles a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 17.
Mauricio Souza Crespo, Gabriel René-Moreno y la escritura de la historia. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 25.
José Roberto Arze, Respuesta al discurso de ingreso de D. Mauricio Souza Crespo, p. 71.
Carlos D. Mesa Gisbert, Narrativa boliviana del siglo XXI: Autores que brillan en lo oscuro. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 77.
Juan Ignacio Siles, Respuesta al discurso de ingreso de don Carlos Mesa Gisbert a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 95.

Evocación de nuestros académicos
Luis Andrade S., Acróstico para Marcelo Arduz Ruiz. In memoriam (1954-2026), p. 103.
Benjamín Chavez, Marcelo Arduz Ruiz: Nota biográfica, p. 105.
Julio Ríos Calderón, In memoriam: Georgette Canedo de Camacho, p. 107.
Fátima Lazarte, Georgette Canedo de Camacho, iluminadora de humanas pasiones, p. 111.
Vilma Tapia Anaya, Para Georgette Canedo de Camacho, mi gratitud y cariño, p. 115.
Mónica Navia, El marino hombre mediterráneo. Homenaje a Wálter Navia, p. 117

Contribuciones al número
Ensayos y Estudios
Elsa Nadezhda Bravo Cladera, Morfosintaxis, modalidad y uso de la expresión ¿puedo aprovechar?, p. 125.
Saul Rodrigo Osco Aruni, Tratamiento lexicográfico de las locuciones en el Diccionario
del cholo ilustrado de Alfonso Prudencio Claure (1978), p. 147.
Hugo C. Boero Kavlin, Materiales para la historia del castellano en Bolivia: testimonio de Teófilo Poma sobre una escuela clandestina anterior a Warisata iniciada en Jaillihuaya en 1927, p. 169
Óscar Rivera-Rodas, Vargas Llosa y la estética pragmatista en la novela del siglo XX, p. 191
María Cristina Botelho Mauri, El tiempo, su transformación y la nueva normalidad, p. 219
H. C. F. Mansilla, Observaciones dispersas sobre la esperanza y el sentido común en la época contemporánea. ¿El área andina como la reserva moral de la humanidad?, p. 227.
Eduardo Hopkins Rodríguez, La Epístola Amarilis a Belardo y su presencia en la obra de Lope de Vega, p. 243
José Luis Vega, Los libros de la señora H., p. 275.

Literatura
Juan Javier del Granado, Fiesta de Ernesto Hemingway, p. 281
Juan Ignacio Siles del Valle, Infinitivos, p. 285.
Juan Cristóbal Mac Lean E., Frutas electas, p. 303.

Reseñas y comentarios
Hugo José Suárez, Leila Guerriero. La llamada: un retrato, p. 325.
Juan Marcelo Columba Fernández, Martínez, Tomás Eloy. Purgatorio, p. 329
Juan Carlos Salazar del Barrio, Hugo José Suárez, Tupiza. Un viaje hacia los recuerdos, p. 335.
María Cristina Botelho Mauri, José Carlos Rodrigo Breto, Mircea Cǎrtǎrescu: El hacedor de insomnios, p. 341.

Actividades de los académicos de número
Actividades académicas de los miembros de la ABL en la gestión 2025. Marzo de 2025 - marzo de 2026, p. 351.

Memoria institucional
Relación de las actividades de la Academia Boliviana de la Lengua. Marzo de 2025 - marzo de 2026, p. 367.

La aventura del libro boliviano
Juan Carlos Salazar del Barrio, Discurso preparado para la sesión pública de 23 de abril de 2025, conmemorativa del Día del idioma y del libro, p. 373.
Tatiana Alvarado Teodorika, Homenaje a Raúl Salmón en su «casi» centenario natal. Discurso preparado para el acto de homenaje al periodista, radialista y dramaturgo Raúl Salmón de la Barra, p. 387.
Juan Carlos Salazar del Barrio, Raúl Salmón, periodista. Discurso preparado para el acto de homenaje al periodista, radialista y dramaturgo Raúl Salmón de la Barra, p. 393.
Omar Rocha Velasco, Sobre La Computadora Parlante de Raúl Salmón, p. 401.
Carlos Toranzo Roca, El reconocimiento de los diversos mestizajes. Documento preparado para el X Congreso Internacional de la Lengua Española, Arequipa 2025, p. 405.

Anuario 33

Tatiana Alvarado Teodorika — 2025-05-03T11:44:05Z

Presentación, p xiii.

Discursos de ingreso
Juan Carlos Salazar del Barrio. Periodismo y literatura, orillas de un mismo río. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 3.
Mariano Baptista Gumucio. Respuesta al discurso de ingreso de Juan Carlos Salazar del Barrio, p. 43.
Benjamín Chávez Camacho. Glosa a un poema de Rubén Vargas Portugal. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 51.
Diego Valverde Villena. Respuesta al discurso de ingreso de Benjamín Chávez Camacho, p. 69.

Evocación de nuestros académicos
Juan Carlos Salazar del Barrio. Luis Ramiro Beltrán, el adelantado, p. 77.
Juan Carlos Salazar del Barrio. Raúl Rivadeneira Prada, pionero en el estudio de la comunicación social, p. 83.

Contribuciones al número
Ensayos y Estudios
Bruce Aramayo Vallejos. El fetichismo del apóstrofo: primeras reflexiones hacia una grafémica del español de Bolivia, p. 91.
Claudia Borzi. La conjunción coordinante «o» en contexto de atenuación e intensificación. Casos en discursos públicos de la pandemia en Argentina, p. 109.
Juan Marcelo Columba Férnandez. Orden, estructura y sentido textual, p. 131.
Óscar Rivera-Rodas. Guillermo Francovich: metahistoria, drama histórico y ensayo filosófico, p. 137.
Eduardo Hopkins Rodríguez. Anticipación elegíaca, fortuna e imperio en La Araucana de Alonso de Ercilla, 173.
Carlos Mata Induráin. La presencia de don Quijote en la poesía boliviana contemporánea: un breve panorama, p. 219.
Ana María González Mafud y Carlos F. Martí Brenes. Miedo, nostalgia y poder en la narrativa de Leonardo Padura, p. 241.
H. C. F. Mansilla. La cultura Suhrkamp y sus curiosas derivaciones, p. 253.
Jorge V. Ordenes-Lavadenz. Los Balcanes en agraz y la primera Guerra Mundial, p. 265.

Literatura
Guillermo Ruiz Plaza. Canciones de guerra, p. 269.
Nicolas Ewel Claros. Exploraciones del yo (selección), p. 275.
Juan Javier del Granado. Noche Santa, 293.
María Cristina Botelho Mauri. Poemas escogidos, 295.
María Cristina Botelho Mauri. Narrativa breve (Selección de Los árboles de hielo), p. 305.

Reseñas bibliográficas
María Cristina Botelho Mauri. Hang Kang; La vegetariana, p. 317.

Actividades de los académicos de número
Actividades de los Académicos de Número de marzo de 2024 a marzo de 2025, p. 321.

Memoria institucional
La Academia Boliviana de la Lengua en el año 2024, p. 333.

Proyectos editoriales contemporáneos en Bolivia
Juan Marcelo Columba Fernández. Discurso pronunciado en el día del idioma español, p. 337.

Tatiana Alvarado Teodorika, Alba María Paz Soldán Unzueta y Hugo César Boero Kavlin. Entrega de tablilla de reconocimiento a la Dra. Ximena Soruco Sologuren por su obra de edición e investigación crítica Carlos Medinaceli. Ensayos Reunidos (1915-1930), p. 343.

Anuario 29

Tatiana Alvarado Teodorika — 2025-04-22T14:22:53Z

PRIMERA PARTE. Homenaje a Juan Quirós García en el centenario de su nacimiento
17. Juan Quirós, semblanza y obra. Raúl Rivadeneira Prada
41. Juan Quirós, poeta. Pedro Shimose
55. La crítica literaria de Juan Quirós. Oscar Rivera-Rodas
87. Juan Quirós (poema). Alfonso Gamarra Durana
91. Juan Quirós y la revista SIGNO. Carlos Coello Vila
107. Juan Quirós y el Movimiento cultural “Prisma”. Carlos Castañón Barrientos
121. Presencia de Monseñor Juan Quirós en PRESENCIA. Armando Mariaca Valdez
129. Juan Quirós, catedrático universitario. Teodosio Imaña-Castro
137. Juan Quirós, de carne y hueso. Jaime Martínez Salguero
147. La biblioteca de Juan Quirós, signo de su cultura personal. José Roberto Arze

SEGUNDA PARTE
I. Estudios
171. “Canción de la primavera” de Ricardo Jaymes. Carlos Mata Induraín
175. La “Elegía a Rubén Darío” de Claudio Peñaranda. Carlos Mata Induraín
181. Reduplicaciones léxicas. Raúl Rivadeneira Prada

II. INCORPORACIÓN DE NUEVOS ACADÉMICOS
205. Ingreso de Dña. Ofelia Moya como Académica de Número. Disertación: La Consecutio Temporum en oraciones sustantivas del castellano hablado en La Paz
239. Discurso de respuesta. D. José G. Mendoza Quiroga

III. In Memoriam
255. Don Alfonso Gamarra Durana. Hugo César Boero Kavlin
265. Don Angel Torres Sejas. Armando Mariaca
267. Don Jorge Siles Salinas. Armando Mariaca
271. Don Carlos Coello Vila. Raúl Rivadeneira Prada
275. Entrevista a D. Carlos Coello Vila. Blithz Lozada Pereira

IV. VIDA ACADÉMICA
297. Carlos Mata nuevo académico correspondiente.
298. La ortografía a tu alcance. Hugo César Boero Kavlin
300. Homenaje a Juan Quirós.
300. Página web de la Academia
302. Presentación del libro La dama y el galán Aquiles de Tatiana Alvarado Teodorika
315. Nuevo directorio de la Academia Boliviana de la Lengua
316. Conmemoración del Día del Idioma.
317. Edición crítica del libro Germán Bush y otras páginas de historia de Bolivia escrito por Carlos Montenegro, de Mariano Baptista Gumucio
320. La Academia Boliviana de la Lengua postula el Guion de la película Yvy Marey de Juan Carlos Valdivia al Premio Borau
326. Disertaciones
326. Reflexiones sobre la crítica. Armando Mariaca
329. Semblanza de José María Achá. Carlos Castañón Barrientos
334. Consideraciones sobre la interjección. Jaime Martinez-Salguero
336. Observatorio del lenguaje
336. Nota de presentación. José G. Mendoza Quiroga
337. Presentación del libro Traducción del Ion o de la poesía de Mario Frias Infante
338. Presentación del libro Nuevas sugerencias intempestivas de Blithz Lozada Pereira.

Anuario 28

Tatiana Alvarado Teodorika — 2025-04-22T13:36:40Z

11. I. INCORPORACIÓN DE NUEVOS ACADÉMICOS
13. Casi un siglo más tarde. Dos lecturas de Dostoievski en Bolivia. Disertación de ingreso de Félix Alfonso del Granado Anaya
32. Discurso de respuesta: José Roberto Arze Arze
47. Periférica Blvd. de Adolfo Cárdenas Franco. Disertación de ingreso de Verónica Ormachea Gutiérrez
62. Discurso de respuesta: Armando Mariaca Valdez
68. Tradición y cambio lingüístico en documentos coloniales. Disertación de ingreso: España Rosario Villegas Pinto
81. Discurso de respuesta: José G. Mendoza Quiroga
92. La traducción de Las Heroidas ovidianas de Diego Mexía de Fernangil. Disertación de ingreso: Tatiana Alvarado Teodorika
116. Discurso de respuesta: Andrés Eichmann

125. II. Ensayos
127. Las narraciones hechas por las poblaciones incas. Alfonso Gamarra Durana
136. La Lógica, el lenguaje y la cultura. Blithz Lozada Pereira
167. Aspectos sobresalientes en la distribución espacial de lenguas de La Paz y El Alto de finales del siglo XX. Hugo César Boero Kavlin
183. ¿Qué podemos aprender del sentimiento religioso para enriquecer el campo sociopolítico? Un breve recordatorio acerca del valor sociopolítico de la religión. H.C.F. Mansilia

211. III. DISERTACIONES
213. Del número y los numerales. José Roberto Arze Arze
235. Algunas características del lenguaje boliviano. Jaime Martinez-Salguero
239. Registros lingüísticos. Raúl Rivadeneira Prada

247. IV. Homenajes
249. Homenaje al Día del Idioma.
250. Don Miguel de Cervantes y Saavedra y el Quijote. Mario Frías Infante
257. La lengua castellana: unidad en la diversidad. José G. Mendoza Quiroga
278. Homenaje a dña. Yolanda Bedregal, en el centenario de la insigne poetisa y escritora. Carlos Castañón Barrientos
284. Octogésimo sexto aniversario de la fundación de la Academia Boliviana de la Lengua

285. V. Vida académica
287. Premio al periodismo al director de la Academia Boliviana de la Lengua. Don Mario Frías Infante
288. Presentación del libro La pureza del idioma. de don Raúl Rivadeneira Prada. Don Mario Frías Infante
297. Presentación de la Nueva traducción de La Odisea de Don Mario Frías Infante. Marcelo Villena
308. Visita oficial del Excelentísimo embajador de España
309. Presentación del libro Urge reinventar Bolivia de Don Jorge Ordenes Lavadenz.
310. Presentacion del libro El español de Bolivia.Contribución a la dialectología y lexicografías hispanoamericanas de Don Gregorio Callisaya

Anales 23

Tatiana Alvarado Teodorika — 2025-04-15T09:48:48Z

Índice

Preliminares
1. Portada
2. Créditos editoriales
3. Índice
7. Directorio de la Academia Boliviana de la Lengua
8. Académicos de número
9. Académicos correspondientes
13. Presentación

Ingreso de nuevo académico
17. Alberto Bailey Gutiérrez. Del Prometeo de Esquilo a la Prometheida de Tamayo (Discurso de ingreso)
50. D. Mario Frías Infante. Discurso de respuesta a D. Alberto Bailey Gutiérrez

Disertaciones y discursos
65. Raúl Rivadeneira Prada. A propósito de la obra 'Estudios lingüísticos' de Carlos Coello Vila (25 de enero de 2008)
77. Alfonso Gamarra Durana. La novela histórica
85. Alfonso Gamarra Durana. La reclamación de una palabra (29 de febrero de 2008)
89. José Roberto Arze. Los diez mejores poetas bolivianos (avance de una encuesta). (28 de marzo de 2008)
97. Raúl Rivadeneira Prada. Homenaje al día del idioma (23 de abril de 2008)
103. Luis Urquieta Molleda. Academia Boliviana de la Lengua: reseña histórica (Mayo de 2008)
123. Gladys Dávalos Arze. Presentación de la novela 'Ururi y los sin chapa' (30 de mayo de 2008)
127. H. C. F. Mansilla, Heidy Urday Essinger. Dos comentarios sobre 'Los pozos del lobo' de Gladys Dávalos Arze
137. Jaime Martínez Salguero. El Illimani en Franz Tamayo (25 de Junio de 2008)
143. Raúl Rivadeneira Prada. Lenguaje y agresividad (Julio de 2008)
151. Raúl Rivadeneira Prada. Octogésimo primer aniversario de la ABL (25 de agosto de 2008)
155. Armando Soriano Badani. Poetas paceños (25 de agosto de 2008)
177. Jorge Siles Salinas. Sobre la literatura de la Guerra del Chaco (Septiembre de 2008)
191. Raúl Rivadeneira Prada. Sobre la obra 'Extranjerismos en Bolivia (26 de Septiembre de 2008)
199. Raúl Rivadeneira Prada. H. C. F. Mansilla y su teoría crítica de la modernidad
215. H. C. F. Mansilla. Balance personal (26 de noviembre de 2008)

Noticias sobre presentaciones y crítica de libros
223. Breves noticias sobre las principales presentaciones auspiciadas por la ABL y publicaciones recibidas

Homenajes
A D. Hernando Sanabria Fernández
233. Arnaldo Lijerón Casanovas. Homenaje a Hernando Sanabria Fernández
A D. Jorge Siles Salinas
243. Mariano Baptista Gumucio. Homenaje de la Academia Boliviana de la Lengua a don Jorge Siles Salinas
A D. Fernando Diez de Medina
251. Jorge Asín Capriles. Mito y fundamento cultural: temas de la producción intelectual de D. Fernando Diez de Medina
263. José Roberto Arze. La personalidad intelectual de Fernando Diez de Medina
A D. Enrique Kempff Mercado
285. Raúl Rivadeneira Prada. Homenaje póstumo a D. Enrique Kempff Mercado

Vida académica
291. Informes, crónica y documentos de la Academia
331. Convenio de cooperación intercultural ABL-UDABOL

Anales 22

Tatiana Alvarado Teodorika — 2025-04-15T09:19:40Z

Índice

Preliminares
1. Portada
2. Créditos editoriales
3. Índice
7. Directorio de la Academia
8. Académicos de número
9. Académicos correspondientes
11. Presentación

Reuniones y congresos internacionales
13. Informe del director de la Academia Boliviana de la Lengua sobre el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Medellín, Colombia. 21-24 de marzo de 2007) -y IV Congreso Internacional de la Lengua Española (Cartagena, Colombia, 26-29 de marzo de 2007)

80º Aniversario de la Fundación de la Academia Boliviana de la Lengua

17. Carlos Castañón Barrientos, Datos históricos sobre la Academia Boliviana de la Lengua
29. Raúl Rivadeneira Prada, La Academia Boliviana de la Lengua en su octogésimo aniversario
39. Siluetas de los fundadores

Ingreso de nuevo académico
45. Luis Urquieta Molleda. El itinerario de un poeta yatiri (Discurso de ingreso)
66. Discurso de respuesta de D. Mariano Baptista Gumucio

Premio 'Club de La Paz' a la Cultura Boliviana

73. José Roberto Arze. Jorge Siles Salinas: Premio Club de La Paz a la Cultura Boliviana
87. Jorge Siles Salinas. El concepto de Occidente

Premio de literatura '80º Aniversario de la Fundación de la Academia Boliviana de la Lengua'
100. Raúl Rivadeneira Prada. Personalidad y obra de Willy O. Muñoz.
102. Willy O. Muñoz. Discurso de agradecimiento

Presentaciones de libros
105. Rubén Carrasco de la Vega. Diálogo con Heidegger
111. Carlos Coello Vila. Dicionario práctico del estudiante
119. R. Rivadeneira Prada, J. R. Arze. Diccionario esencial de la lengua española
131. R. Rivadeneira Prada, J. R. Arze, F. Vaca Toledo. Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Artículos, discursos, ponencias
151. José Roberto Arze. Influencia de la Biblia en la construcción y consolidación de los idiomas
171. Carlos Coello Vila. La lengua castellana en la lírica y el pensamiento de Franz Tamayo
181. Gladys Dávalos Arze. Uso, evolución y posible desaparición de la palabra 'señorita'
189. Mario Frías Infante. Un consejo horaciano: talento y formación para escribir
197. Mario Frías Infante. Instituciones lingüísticas de Horacio
207. Mario Frías Infante. Unidad de la lengua española y unidad hispánica
221. Alfonso Gamarra Durana. Particularidades de las arengas bolivianas
231. Armando Mariaca Valdés. ¿Para qué escribir?
233. Armando Mariaca Valdés. La palabra, primigenio don de la humanidad
249. Jaime Martínez Salguero. La técnica de narrar en 'Tan solo en su agonía' de Georgette Canedo de Camacho
257. Raúl Rivadeneira Prada. La Biblia y el idioma alemás
265. Raúl Rivadeneira Prada. Celebración del idioma
269. Raúl Rivadeneira Prada. Latinidad y diversidad cultural: el español de Bolivia
279. Raúl Rivadeneira Prada. La lectura y el periodismo
287. Raúl Rivadeneira Prada. Unidad y diversidad en el idioma español
301. Armando Soriano Badani. Antonio Ávila Jiménez
305. Gustavo Zubieta Castillo. ¿Qué es la vida? Definiciones a través del tiempo

Vida académica
315. Crónica
336. Resoluciones escogidas

Anuario de la Academia Boliviana de la Lengua 25

Tatiana Alvarado Teodorika — 2024-12-01T15:15:35Z

Índice

Estudios y artículos
«Revisita de la obra de Ricardo Jaimes Freyre»
Raúl Rivadeneira Prada

«Diálogos espontáneos: incidencia de los marcadores del discurso»
Elsa Nadezhda Bravo Cladera

«Traducción moderna de lenguas antiguas»
Mario Frías Infante

«El castellano popular de “Nuestra Señora de La Paz”»
Carlos Coello Vila

Disertaciones y homenajes
«"La Campaña”, de Carlos Fuentes y el 16 de Julio de 1809
Alberto Bailey Gutiérrez

«Perfil biográfico de Gustavo Adolfo Otero»
Luis Ramiro Beltrán

«La angustia colectiva»
Armando Mariaca Valdez

«De ferias del libro; de algunos autores»
Ángel Torres Sejas

«Moisés Alcázar en el recuerdo»
Raúl Alcázar Velasco

«Angustia de sombra»
Armando Soriano Badani

Homenajes a dos académicos fallecidos
Raúl Rivadeneira Prada

Presentaciones de libros
«La Nueva gramática, en Bolivia»
Raúl Rivadeneira Prada

«La Nueva gramática del español panhispánico»
Mario Frías Infante

«Diccionario de americanismos»
Raúl Rivadeneira Prada

«Vocabulario Criollo-Español Sud-Americano»
Raúl Rivadeneira Prada

«Introducción al Vocabulario Criollo-Español Sud-Americano»
Carlos Coello Vila

«Discurso del embajador de España»
Ramón Santos

«Dos tonos, dos poetas»
Raúl Rivadeneira Prada

«Antología de Pablo Neruda»
Armando Soriano Badani

«Antología de Gabriela Mistral»
Jaime Martínez Salguero

«Estudios de literatura boliviana, de Gabriel René Moreno»
Raúl Rivadeneira Prada

«Príncipe de las letras bolivianas»
Mario Frías Infante

«Gabriel René Moreno»
Alcides Parejas Moreno

«¿Para qué escribí»
Alfonso Gamarra Durana

«Una novela española, ¿un español universal?»
Alfonso Gamarra Durana

Vida académica

Reapertura de la Biblioteca "Juan Quirós"

Entrega del Premio "Don Quijote de la Mancha"

Resumen de actividades de la Academia en 2010.

Anuario 32

Tatiana Alvarado Teodorika — 2024-04-23T14:53:35Z

Discursos de ingreso
Juan Marcelo Columba-Fernández. Itinerarios de lectura en la geografía textual y discursiva.
Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 3.
Blithz Lozada Pereira. Respuesta al discurso de ingreso de Marcelo Columba-Fernández
a la Academia Boliviana de la Lengua como miembro de número, p. 45.
Diego Valverde Villena. Miguel de Cervantes, escritor paceño. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española, p. 63.
José Roberto Arze. Ante el advenimiento de un nuevo académico. Respuesta al discurso de ingreso de D. Diego Valverde Villena, p. 79.
Hugo José Suárez. Escribir, por una sociología narrativa. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, p. 91.
Blithz Lozada Pereira. Respuesta al discurso de ingreso de Hugo José Suárez Suárez a la
Academia Boliviana de la Lengua como miembro de número, p. 107.

A los académicos fallecidos durante la gestión 2023 - 2024 In memoriam
María Cristina Botelho Mauri. Recordando a Gaby Vallejo, p. 131.
Tatiana Alvarado Teodorika. Gaby Vallejo Canedo. In memoriam, p. 133.
Nadezhda Bravo Cladera. Homenaje póstumo a Gaby Vallejo Canedo, p. 135.
José Roberto Arze. Breve homenaje a Gaby Vallejo, p. 137.

Homenajes póstumos
Juan Carlos Salazar del Barrio. Una oración para Kit Bailey, p. 141.
Juan Carlos Salazar del Barrio. Paulovich, un humorista en un país de «caras largas y jetas caídas», p. 149.

Homenajes en vida
Armando Soriano Badani. Comparación literaria entre el «Sermón de la montaña», de
Don Quijote de la Mancha de don Miguel de Cervantes y el «Discurso de Al Capone», escrito por el Dr. Félix Alfonso del Granado Anaya en su libro El Rufián de Chicago, p. 161.
Diego Valverde Villena. Eduardo Mitre: el libro de las maravillas del mundo, p. 171.
Juan Carlos Salazar del Barrio. Pedro Shimose, el «verso suelto», p. 175.

Ensayos y estudios
Blithz Lozada Pereira. Filosofía y lenguaje La lengua y las máquinas, p. 189.
Juan Marcelo Columba-Fernández. Cavilaciones en torno a la Inteligencia Artificial, p. 209.
Nadezhda Bravo Cladera. Una revisión de los rasgos fonéticos y fonológicos del español de Bolivia, p. 219.
H. C. F. Mansilla. La curiosa popularidad de Gabriel René Moreno entre los intelectuales progresistas, p. 247.
Guillermo Mariaca Iturri. La narrativa del apocalipsis. Intuiciones a propósito de tres narradoras cruceñas, p. 259.

Literatura
María Cristina Botelho Mauri. Selección de textos inéditos de El diario de los instantes (14 relatos), p. 269.
Eduardo Mitre. Víspera, p. 289.
Alfonso del Granado. Poesía erótica, p. 291.
Guillermo Ruiz Plaza. Tres textos espejo, p. 309.
Juan Javier del Granado. Cervantes en La Paz, p. 313.
Jorge Antonio Encinas Cladera Sólo una vez cuando deja de llover (Drama corto en un acto), p. 315.

Actividades de los académicos de número
Actividades de los Académicos de Número. De marzo de 2023 a marzo de 2024, p. 333.

Memoria institucional
La Academia Boliviana de la Lengua en el año 2023, p. 363.
Hugo Boero Kavlin. Acto de reconocimiento y nombramiento a Martín Dockweiler Cárdenas como Académico Benefactor de la ABL, p. 367.
H. C. F. Mansilla. Las academias de la lengua y el estado de la literatura: observaciones dispersas sobre la cultura contemporánea. Discurso leído con motivo del XCVII Aniversario de Fundación de la Academia Boliviana de la Lengua, p. 371.
Blithz Lozada Pereira. Presentación de dos volúmenes de Once textos sobre la pandemia, p. 383.

Anuario 31

Tatiana Alvarado Teodorika — 2023-10-21T12:16:06Z

Índice

Discursos de ingreso

«La métrica castellana a la luz de la fonología. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española». Juan Javier del Granado y Rivero

«El paisaje y la expresión artística: un acercamiento a las propuestas de Carlos Medinaceli (Sucre, 1898) y José Lezama Lima (La Habana, 1910). Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española» Alba María Paz Soldán

«La literatura, la tierra por la que caminamos: unas calas por una larga travesía. Respuesta al Discurso de ingreso de D.a Alba María Paz Soldán». Tatiana Alvarado Teodorika

«Tiempos de transformación: lectura y creación literaria, la mejor manera de sobrevivir. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua». María Cristina Botelho Mauri

«La autenticidad de la voz literaria. Respuesta a D.a María Cristina Botelho Mauri». Juan Javier del Granado y Rivero

«Castellano de niños y jóvenes de Bolivia: escritura y oralidad. Disertación de ingreso a la Academia Boliviana de la Lengua». Elsa Nadezhda Bravo Cladera

«Implicaciones del marcador "así" para la clasificación de los textos según su origen gnoseológico.
Respuesta a la disertación de D.a Elsa Nadezhda Bravo Cladera, con motivo de su conversión de Académica Correspondiente, en Académica de Número de la Academia Boliviana de la Lengua». Hugo Boero Kavlin

Homenajes

A los académicos fallecidos en 2022 (In memoriam)

«Homenaje a Édgar Ávila Echazú». Marco Alberto Montellano Gutiérrez

«Homenaje a D. Rubén Carrasco de la Vega». Blithz Lozada Pereira

«Luis Ríos Quiroga: lenguaje, literatura, tradición y cultura profundas». Juan José Pacheco Balanza

Homenajes en vida

«Una aproximación al Bolívar de Carlos Marx: homenaje a José Roberto Arze». Juan Javier del Granado y Rivero

«Homenaje a Mariano Baptista Gumucio». Blithz Lozada Pereira

«El estro de un novelista y poeta: homenaje a Félix Alfonso del Granado Anaya». Juan Javier del Granado y Rivero

«Mario Frías Infante». Andrés Eichmann Oehrli

«Homenaje a D. Hugo Celso Felipe Mansilla». Erika Jimena Rivera Vargas

«Homenaje a Armando Mariaca Valdez». Blithz Lozada Pereira

«La literatura de Gaby Vallejo Canedo no se queda en el tiempo, lo desafía». Isabel Mesa Gisbert

Homenajes póstumos

«Homenaje a Huáscar Cajías Kauffmann». Blithz Lozada Pereira

«Homenaje a Walter Montenegro Soria». Blithz Lozada Pereira

«Obituario: Alfonso Prudencio Claure "Paulovich" (1927-2019)». José Roberto Arze

Estudios y contribuciones

«Enfoque cognitivo prototípico: las cláusulas transitivas e intransitivas. Una propuesta de enseñanza». Claudia Beatriz Borzi

«La variación sincrónica y el cambio histórico de tres palabras españolas: "así", "mismo" y "ahora"». Hiroto Ueda

«El postmodernismo y el relativismo en las ciencias sociales. Una crítica a los estudios postcoloniales y a la dilución de los derechos humanos». H. C. F. Mansilla

«"Mi humor procede del dolor y del amor", de Miguel de Cervantes Saavedra». Krzysztof Sliwa

Memoria institucional
«La Academia Boliviana de la Lengua en el año 2022»

Anuario 30

Tatiana Alvarado Teodorika — 2022-12-01T22:13:13Z

Índice
I. Homenaje a D. Raúl Rivadeneira Prada
Homenaje a papá, Claudia Rivadeneira

Discurso de homenaje a Raúl Rivadeneira Prada, en la Academia Boliviana de la Lengua
Alfonzo Ángel Contreras

Habla don Raúl Rivadeneira Prada sobre política, educación, ciencia y desarrollo
Blithz Lozada Pereira

II. Estudios
Educación, Lenguaje y Comunicación científica
Blithz Lozada Pereira

Juan de la Rosa, representaciones del otro y sentimientos identitarios
Tatiana Alvarado Teodorika

Usos del gerundio en el castellano de La Paz
Ofelia Moya
La norma culta de Buenos Aires dirigida por Ana María Barrenechea
Claudia Beatriz Borzi

Idiomas artificiales: frustraciones y éxitos
José Roberto Arze

Estética de la incertidumbre en el Modernismo hispanoamericano
Óscar Rivera-Rodas

El triunfo de la fantasía sobre la realidad: el sueño de Cervantes
Luis Quiroz

El fuego del Quijote en Solón Romero
Gaby Vallejo Canedo

Gomringer en la Academia Boliviana de la Lengua
Marcelo Arduz Ruíz

Weltliteratur en la obra de Granado y de Neruda
José Yarko Barrera Ávila

La búsqueda íntima: Saúl Bellow y su discípulo boliviano
Rocío Estremadoiro Rioja

La escritura de Borges: pensamiento y lenguaje
María Cristina Botelho Mauri

La verdad sobre la fundación de las Academias de la lengua y de la Historia
Félix Alfonso del Granado Anaya

III. IN MEMORIAM
Néstor Taboada Terán
Luis Ramiro Beltrán Salmón
Gustavo Zubieta Castillo
Jaime Martínez Salguero
Pedro Rivero Mercado
Arnaldo Lijerón Casanovas
Raúl Rivadeneira Prada
Carlos Castañón Barrientos
Alberto Bailey Gutiérrez
Luis Urquieta Molleda
Armando Soriano Badani
José Guillermo Mendoza Quiroga

IV. Vida Académica

V. Documentos sobre la creación de la Academia Boliviana de la Lengua

Acta de Fundación de la Academia de la Lengua Española
Ampliación del número de académicos
Aprobación de la Real Academia Española
Primera mesa directiva

Discurso en el acto de inauguración de la Academia Boliviana
Félix Antonio del Granado Tardío

VI. Índice de anales y anuario (números 1-30, 1985-2021)
José Roberto Arze

Índice correlativo
Índice onomástico