Academia Boliviana de la Lengua

Diccionario de variantes del español

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T08:17:27Z

Lauro Capdevila Benito, de nacionalidad española y francesa, acaba de hacer público su trabajo sobre las variantes del español, a través de un sitio que está a disposición del público en general gracias a la web.

Lauro Capdevila Benito es doctor en Filología Hispánica por la Universidad de París VIII. Ha sido, entre otros, catedrático de lengua y literatura hispánicas, y asesor comisionado para la enseñanza de idiomas.

El Diccionario de variantes del español registra las variantes del español de América y España proporcionando sistemáticamente las referencias bajo forma de citas textuales comprobadas.
Ya que, desde un punto de vista panhispánico objetivo, no hay motivo para considerar como normativas las formas peninsulares del castellano, se registran en igualdad de condiciones las diferentes palabras y expresiones usadas en los distintos países donde el español es lengua de comunicación corriente incluyendo los Estados Unidos.
Las palabras, expresiones y acepciones que constan en la obra son aquellas que un hispanohablante puede no comprender o entender de forma errónea. Por ejemplo, el vocablo “ñeque” se refiere a un animal que un español a menudo desconoce y que un argentino conoce bajo otro nombre. En ambos casos, se hace evidente la necesidad de aclarar el sentido de la palabra. Pero la palabra “roble” puede tenerse por comprendida tanto por un caribeño como por un español, cuando corresponde a dos árboles muy distintos para uno y otro. Por tanto se han incluido la palabra “ñeque” y las distintas acepciones de “roble”.
El Diccionario de variantes del español, es fundamentalmente un diccionario de sinónimos y, de ningún modo, un diccionario enciclopédico. La obra no describe, sino que da las equivalencias y correspondencias para que el lector pueda orientarse perfectamente. Las definiciones sólo aparecen cuando es preciso disipar dudas. En cambio, se proporcionan entre paréntesis los elementos de contexto a menudo decisivos. Una misma palabra puede tener acepciones muy diferentes si se refiere al deporte, a los sentimientos o a la economía.
También es importante el registro de lengua que se indica como coloquial o malsonante cuando es necesario.

Academia Venezolana de la Lengua

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T08:04:59Z

La Academia Venezolana de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española, fue fundada el 10 de abril del año 1883, según decreto del Presidente de la República, general Antonio Guzmán Blanco, quien, hasta su muerte, ocuparía el cargo de director de la corporación. El Acto de Instalación de la Academia Venezolana se llevó a cabo entre los días 26 y 27 de julio del mismo año, con la lectura de un discurso a cargo del director.
Primera academia venezolana y quinta de las academias hispanoamericanas de la lengua.
La Academia Venezolana, luego de la fundación de la Academia Nacional de la Historia en 1888, pasó a llamarse Academia Venezolana de la Lengua (AVL).

Academia Nacional de Letras de Uruguay

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T08:02:16Z

La Academia Nacional de Letras fue creada por Decreto-Ley N° 10.360, del 10 de febrero de 1943, siendo Presidente de la República D. Alfredo Baldomir y Ministro de Instrucción Pública D. Cyro Giambruno.

El núcleo inicial de Académicos, designado por el citado Decreto-Ley, tomó posesión el 20 de febrero. El 6 de julio del mismo año, el Poder Ejecutivo aprobó el Estatuto y el Reglamento interno de la Academia, y el 16 se eligieron las primeras autoridades.

La Academia quedó instalada en sesión solemne el 29 de octubre de 1943. Presidió la ceremonia el Presidente de la República D. Juan José de Amézaga.
En 1960, se establecieron relaciones regulares entre la Academia Nacional de Letras y la Real Academia Española. También ese año, la Corporación uruguaya quedó formalmente reconocida por la Asociación de Academias de la Lengua Española a través del III Congreso de Academias reunido en Bogotá.

Academia Salvadoreña de la Lengua

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:59:27Z

En 1872, el Sr. Torres Caicedo había iniciado las negociaciones para que se fundara la Academia Salvadoreña de la Lengua. En esa ocasión, el Sr. Torres Calcedo había presentado incluso los candidatos para correspondientes.
La verdadera fundación de la Academia Salvadoreña de la Lengua se verificó el 17 de noviembre de 1875, respondiendo precisamente a los deseos manifestados expresamente por la misma Real Academia Española y a las gestiones que en 1972, había iniciado en Madrid el Sr. Torres Caicedo. El acta de fundación no puede ser más explícita:

"Con objeto de promover la creación de la Academia Salvadoreña Correspondiente de la Española, en virtud de la excitativa que para el efecto han recibido con anterioridad de aquella ilustrada corporación…"

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:57:06Z

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es una institución privada y sin fines de lucro fundada en 1955, iniciativa de Samuel R. Quiñones y José A. Balseiro, durante la incumbencia de Luis Muñoz Marín como gobernador y Mariano Villaronga como secretario de Instrucción Pública.

Las primeras gestiones para su fundación se remontan, sin embargo, a 1915, fecha en que José De Diego había iniciado los trámites a favor de una Academia Antillana, con sede en San Juan. Este proyecto no prosperó, dejando libre el paso a las tres corporaciones autónomas que hoy existen: la Academia Cubana, fundada en 1926, la Dominicana, en 1927 y, años más tarde, la Puertorriqueña.

La primera Junta directora de la Academia Puertorriqueña quedó integrada por Samuel R. Quiñones, director, Antonio J. Colorado, secretario, y Salvador Tió Montes de Oca, tesorero. La Corporación quedó constituida por diez académicos fundadores y veinte electos.

Academia Peruana de la Lengua

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:55:29Z

Entre las funciones principales de la Academia Peruana de la Lengua se encuentran la defensa y la integridad del idioma español, estudiar los usos antiguos y presentes del español y difundir la obra de los escritores peruanos clásicos.
Fue establecida en Lima el 5 de mayo de 1887 por Ricardo Palma, aún el 30 de agosto realizó su primera función pública en el salón de actos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, cuando se eligió como primer presidente a Francisco García Calderón, ex presidente del Perú. Si bien es cierto que se inauguró en 1887, su inicio fue pospuesto a causa de la Guerra del Pacífico, ya que durante la ocupación chilena de Lima gran parte de los libros de la Biblioteca Nacional fueron sustraídos2 y llevados a Chile como botín de guerra; este suceso forzó que Ricardo Palma priorice la reconstrucción de la Biblioteca dejando de lado la idea de inaugurar años antes la APL.

Academia Paraguaya de la Lengua Española

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:50:13Z

La Academia Paraguaya de la Lengua Española fue establecida en el Paraguay, en la ciudad de Asunción el 30 de junio de 1927.
Al momento de instalarse, se expresó como finalidad principal de la corporación “promover y fomentar el cultivo de las bellas letras y la ilustración de la cultura literaria y filológica en lengua hispana en el Paraguay”.

Academia Panameña de la Lengua

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:46:53Z

La Academia Panameña de la Lengua se estableció el 12 de mayo de 1926 en la ciudad de Panamá tras la aprobación de la Real Academia Española, que designó a Samuel Lewis García de Paredes como su primer director. La fundación se llevó a cabo gracias a la iniciativa de Ricardo Joaquín Alfaro Jované, abogado, lexicógrafo y traductor. Este inició los trámites legales necesarios en 1920, al dirigirse al presidente de la Unión Iberoamericana, quien se mostró muy complacido por la propuesta.

Actualmente, la institución convoca una vez al mes a cada uno de sus miembros para tratar asuntos de interés general. La Academia Panameña de la Lengua está integrada por diecisiete académicos numerarios, aunque sus Estatutos —recientemente reformados— permiten el ingreso de más miembros, hasta completar la cantidad de veintisiete.

Entre sus actividades, la corporación resuelve consultas lingüísticas que los usuarios hacen llegar a través de correo electrónico, consultas telefónicas directas o cualquier otro medio. También ofrece seminarios principalmente a periodistas y docentes de Español, así como a grupos que lo soliciten. Y, además de los actos solemnes de ingreso de los académicos numerarios, organiza actividades especiales, dedicadas a acontecimientos literarios o lingüísticos.

Academia Norteamericana de la Lengua Española

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:44:28Z

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) se constituyó en 1973. Fue Tomás Navarro Tomás, miembro de la RAE, exiliado en Nueva York, quien inició el proyecto de creación con la colaboración del chileno Carlos McHale, el peruano Eugenio Chang-Rodríguez, el ecuatoriano Gumersindo Yepes, el puertorriqueño Juan Avilés y los españoles Odón Betanzos Palacios y Jaime Santamaría.
Desde 1973 hasta 1978, Carlos McHale dirigió la Academia Norteamericana y, tras su fallecimiento, lo sucedió Odón Betanzos Palacios. En 1980, en el Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) celebrado en Lima, la ANLE fue admitida como miembro de la ASALE, con los mismos derechos y obligaciones que las otras corporaciones. Desde 2008 dirige la Academia Gerardo Piña-Rosales.
Su objetivo principal es fomentar la unidad y defensa de la lengua española en los Estados Unidos. En 2009 firmó un convenio de colaboración con la Administración estadounidense con el fin de mejorar y normalizar las comunicaciones con la sociedad hispanohablante. Con este acuerdo se reconoció a la ANLE como máxima autoridad del español en el país.

Academia Nicaragüense de la Lengua

Tatiana Alvarado Teodorika — 2017-04-11T07:43:20Z

Décima sexta surgida en el continente americano (en el área centroamericana la precedían no solo la salvadoreña y la guatemalteca, ya citadas, sino la costarricense en 1923 y la panameña en 1925), la nicaragüense se estableció —según su decreto fundacional, publicado en La Gaceta, n.o 179 del 14 de agosto de 1928— “como correspondiente de la Real Española y Cuerpo Consultivo del Gobierno para todo lo relativo al fomento de la literatura y a la conservación y perfeccionamiento de la lengua nacional, que es la castellana o española” (art. 1). La Academia debía tener a su cargo “la formación de un Diccionario de provincialismos de las diversas regiones de Nicaragua” y, cada dos años, convocar uno o varios concursos, financiados con recursos estatales (art. 2). Su presupuesto se incluía en el del Ministerio de Relaciones Exteriores (art. 3) y tendría los siguientes “emolumentos mensuales”: para un secretario perpetuo: 100 córdobas; para un escribiente: 30 córdobas; para un portero: 15 y para gastos: 65” (art. 4). Se concedía a la nueva institución “el derecho de vigilar la administración interna de la Biblioteca Nacional” (art. 5) y su sede provisional sería la misma de la Biblioteca Nacional, “separando las habitaciones necesarias con el fin indicado” (art. 6).
Después de los fundadores, el primer académico de número incorporado fue el diplomático, historiador e ingeniero José Andrés Urtecho (1875-1938). La sesión tuvo lugar el 7 de junio de 1929.